|
|
先人達の【 漢文 】の知識は、頼りない限りです。
意訳の多くが【 日本語の漢字 】で行っています。
次の意訳を例に、説明しましょう。
【 南至邪馬壹國 女王之所都 】
意訳 ---------------------------------------------
南へ邪馬壹國の都 ( つ＝津 ) に至る
この地は女王の住まう所
--------------------------------------------------
多くの意訳では【 都＝みやこ 】と訳していますが、三世紀の倭國に【 都＝みやこ 】が存在しません。
この事は、考古学・歴史学からも明白です。
魏志倭人伝は、魏の使者の報告書を基に編集されていますが、魏の人々にとって【 都 】とは、洛陽の【 都 】を意味します。
もし洛陽に等しい【 都 】が倭國に在ったとしたら、その驚きを倭人伝に記述したでしょう。
身体にイレズミ、顔には朱を塗り、裸足で歩く人々が【 都 】の住人とはとても考えられません。
【 宮室 樓觀 城柵嚴設 常有人持兵守衞 】を【 都 】と言う説明を目にしますが、これは砦で【 都 】とは言い難いものです。
【 津 】とは【 人が大勢集まる港 】と言う意味です。
【 伊都國 】とは【 夷 ( 伊 ) ＝東の國 】に在る【 都＝津 】の意味だと思われます。
∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵↓∵∵∵∵
┓∵∵∵┌─水行十日─投馬國◎久留米∵
〜筑後川┼──────────────
〜┗┓∵◎八女∵∵妻∵∵∵∵∵∵∵∵森
〜〜┗┓◎柳川∵森森森【 耳成山地 】森
〜有〜┃南∵∵森森森森森森森森森森森森
〜明〜┃至森森森森森森森森森森森森森森
〜海〜┃↓∵森森森森森森森森森森森森森
〜〜〜┃陸∵∵森森森森森森森森森森森森
〜〜〜┃行∵熊∵森森森森森森森森森森森
〜〜〜┃一∵本∵∵森森森森森森森森森森
〜有〜┃月∵平∵∵森森森森∵∵∵森森森
〜明〜┃↓∵野∵∵森森森∵∵∵∵∵森森
〜海〜┃↓∵∵∵∵┌─⇒◎赤水 壹【 戸 】∵
〜〜〜┃↓∵∵∵∵都◎森∵∵∵∵▲阿蘇
〜〜〜┃邪馬壹國∵│∵森∵∵∵∵∵∵∵
〜〜〜┃◎熊本市─┘∵森森∵∵∵森森森
〜〜┏┛∵∵∵∵∵森森森森森森森森森森
〜〜┃∵∵∵森森森森森森森森森森森森森
〜〜球磨川───────────森森森
〜〜┃∵∵∵∵∵森森森森森森森森森森森
〜〜┃∵狗奴國∵森森森森森森森森森森森
〜〜┃∵∵∵∵∵森森森森森森森森森森
〜〜┃八代平野∵森森森森森森森森森森
http://koala.ddo.jp/wajin/
|
|
