|
|
> No.11623[元記事へ]
こんす/東京さんへのお返事です。
英語は、相手に通じればいいだけですのでそれほど構える必要はないと思います。
「10時43分から11時04分まで」は「from 10:43 through 11:04」がよろしいかも
知れませんね。でも、「10:43 - 11:04」で全く通じてしまうので問題はないと
（私は）思います。
ものすごく余計なお世話ながら、原文を崩さないよう、冠詞など最低限の部分
のみ加えてみました（これをご覧の皆さまで私の間違いなどありましたら、
ご指摘をお願いいたします）。
I want to know whether the FM radio station I received is certainly your
FM radio station or not.
So, if my reception details and the audio CD are your FM radio station's
broadcast, please inform me that the FM radio station I received is
certainly your FM radio station.
If possible, please write something like "We confirm your reception of
Radio The Voice of Vietnam VOV3 on 102.7MHz from 10:43 through 11:04
Vietnam Time on May 28, 2021" in your reply letter.
さらに余計なお節介ながら、表現的に、英語は同じ単語や表現の繰り返しを
避けて出来るだけ簡潔にする傾向がありますので、上のテンプレ文は下記ぐらい
に簡潔化できるかも知れません。
Enclosed, please find a CD recording of your station's sound, which I
presumably received in Japan.
If possible, please write a confirmation statement as "We verify your
reception of Radio The Voice of Vietnam VOV3 on May 28, 2021, from
10:43 through 11:04 Vietnam Time on 102.7MHz." in your letter and send
it back to me accordingly.
Vietnam Timeは、Indochina Timeと言う？ようですが、Vietnam Timeで十分
通じるので（私は）いいと思います。
返信がゲットできるといいですね！
Jack
in Taikoo Shing, HONG KONG
|
|
